摘 要中国功夫也称中国武术，是中化文明中重要的一部分，功夫文化的发展历史更是非常悠久，最早的雏形能追溯到原始社会。在经过几千年的考验后成功发展成为了一套独特的文化体系。而这个独特的文化自然吸引了好莱坞的注意。中国功夫在好莱坞电影的发展可以分为三个时期。第一个时期是以功夫李小龙为代表的功夫电影，如《精武门》、《龙争虎斗》《猛龙过江》等，这期间的功夫电影大多是以功夫招式为重点，所以内容比较单一，在情节上大都是男主受尽欺凌，最后愤然出手，但是这一时期功夫电影的演员都是有真功夫的。第二个时期则是以成龙为代表的功夫电影，由于受到李小龙的影响，所以他要想仅仅通过功夫在电影上取得新的发展是非常困难的，所以他在功夫电影中成功将喜剧元素与功夫元素融合，让电影的内容也变得丰富起来，成功的开创了属于自己的功夫电影风格。但是，无论是李小龙时期还是成龙时期的电影，对“功夫”的刻画都只停留在武术的招式上，而对功夫文化的哲学思想表现较少。第三个时期则是随着时代的变化与科学技术的发展，功夫电影要想取得新的突破就必须寻求新的发展。于是，好莱坞功夫电影也做出了改变。如近几年的有中国功夫元素的好莱坞电影《功夫熊猫》系列、《功夫梦》等，不仅在内容上更加丰富，更是有了侠文化、道教文化、江湖文化等，对功夫文化的刻画也更全面，让人们可以全面深入的了解中国功夫文化，构建文化认同。而由于功夫文化独特的民族特色，世界上出现了一股“功夫热”，使得功夫文化在跨文化交际中的作用是其他文化难以望其项背的。所以我们可以以功夫文化为中心，进而扩展到其他传统文化，最后将一个完整的中国文化传播出去。
Keywords: Hollywood movies；SinoUS crosscultural communication；Kung fu culture目 录
引 言 1
1.《功夫梦》主人公对中国功夫的理解过程 2
1.1电影主要内容 2
1.2跨文化理解过程 2
1．2．1蜜月期 2
1．2．2挫折期 3
1．2．3调整期 3
1．2．4适应期 3
2.《功夫梦》中的中国功夫文化的内涵 4
2.1中国功夫的特征 4
2.2电影中表现出的功夫文化内涵 5 *景先生毕设|www.jxszl.com +Q: ^351916072* 

3.电影中的中美跨文化交际 7
3.1中美文化糅合 7
3.2《功夫梦》中的跨文化传播策略 7
3.3功夫文化在跨文化交际中的优势 9
3.4功夫文化对中美跨文化交际的影响 9
3.5功夫文化对中美跨文化交际的启示 10
结 语 11
参考文献 12
致 谢 14
引 言
近几年来，中国形象得到世界各国的广泛关注与研究。其中中国功夫文化就是中国形象的一个标志。“西方的一些国家在提到中国，大多数人最先想到就是中国功夫，紧接着便是功夫巨匠——李小龙，将喜剧和功夫结合的国际巨星成龙等。从李小龙、成龙一直到李安,中国武侠电影经历了巨大的考验最终进入到好莱坞的主流电影体制之中，中国功夫文化的成功传播也与这些功夫影星息息相关。”[1]P101近两年来好莱坞电影中功夫元素逐渐增多，中美合拍的影视业在增多。这一系列的合作之后，反应出了蓬勃发展的中国及中国文化的影响力增强，而中国功夫元素在好莱坞舞台大放光彩的同时也折射出中美跨文化交际的深刻内涵。但是，中国文化源远流长，是世界上唯一从远古流传到现在并且不断完善和发展的文化，内容非常丰富，随着中美跨文化交际越加频繁，在跨文化交际的过程中难免会对其造成误读。
随着中国综合国力的提升，中国文化也在蓬勃发展，并得到了世界的普遍关注。所以，中国也非常重视对于跨文化交际这一类学科的研究。所以有关这一类的研究也很多，不过大多数都是有关跨文化教学以及跨文化交际能力培养的研究。有关影视类的跨文化交际的研究相对较少。中国文化要想传向世界，影视业也是必不可少的一环。首先，本文会通过对好莱坞电影中的中国功夫元素的研究，来探讨如何通过外国人对功夫文化的兴趣，获得他们对功夫文化的认同，最后实现其对中国文化的认同。接着，本文会注意好莱坞电影对中国文化的运用，先帮助他们认识一个丰富完整的中国文化，再让他们将其运用到好莱坞电影中去。最后，帮助他们解决电影中存在的中国文化误读现象。给观影者展示出真正的中国文化。
文化传播的途径非常多，其中，影视传播也属于一种快速便捷的方式。好莱坞作为世界电影的中心，其对于文化传播在影视兴业的传播的作用也是其他地方难以超越的。“不过目前，好莱坞电影对中国文化的解读还不是很透彻，甚至对中国文化在有些地方还存在着文化误读。”[2]P36这不仅对好莱坞电影的发展有影响，更会对中国文化的传播也造成阻碍。所以，如何能让中国文化在好莱坞电影中正确完整的表现出来就显得尤为重要。1.《功夫梦》主人公对中国功夫的理解过程
“随着中国经济的发展和国际地位的提升，我国在与世界各国往来的跨文化交际活动中的话语权日益明显。”[3]P107而作为世界电影中心的好莱坞，对中国文化也有着关注与研究，这一点从好莱坞电影中日渐增多的中国元素就可以看出，而电影《功夫梦》就是一部关于中美跨文化交际的功夫类电影。“对于中国文化的诠释，好莱坞往往是以美国的价值理念为基础开展的，在此过程中对于美国人所认识和肯定的价值取向极为关注。倘若采取该种方式则会产生极大的跨文化差异，进而产生文化误读现象。”[4]P78
1.1电影主要内容
电影《功夫梦》是成龙和贾登史密斯联合出演的一部以中国功夫为元素的跨文化电影，电影主要讲述了主人公德雷帕克与妈妈一起搬到北京，在北京一个公园认识了同班的中国小女孩美莹，他们两个玩相处的非常开心。而这也让陆伟程感到不满。所以他就带着自己的小团体经常恐吓威胁德瑞帕克。他们的做法也让帕克感到非常不满。一次报复中，帕克逃跑的时候被陆伟程一伙人追上，并且被打伤。接着，维修管理员老韩（成龙饰演）打退了他们，知道了事情经过。然而他们在与陆伟程的武术老师和解时产生了纠葛，并约定双方徒弟在比武大赛上解决纠葛。然后，帕克开始和老韩学习中国功夫，并拜他为师。“帕克通过努力，把基本功学习扎实后，老韩通过‘旅游式’教学，让帕克自己观察，感受。然后逐步感悟出中国功夫丰富的文化内涵与人生哲理。”[5]P1最后，通过自己的努力与激烈的比赛，帕克获得了武术大赛冠军，实现了自己的功夫梦。电影中帕克对中国文化的认同共经历了四个阶段。
1.2跨文化理解过程
1．2．1蜜月期
主人公帕克在中美跨文化交际中的蜜月期非常短暂，因为原本他原本不想去中国，并且对中国有一些误读。这一点从影片开始，帕克和他的母亲在飞往中国的飞机上的对话就可以发现。帕克认为，中国非常无趣，房子很老，人也非常老。不过这些在他来到中国看到繁荣的北京市、热闹的公园 、小女孩美莹并认识了一个底特律白发小男孩等后，都发生了改变。
1．2．2挫折期
帕克在挫折期停留了很长时间，这段时间，他加深了中国文化的误读。他非常痛苦。因为首先，由于一些原因，他受到了路伟程一伙人的欺负，而他又无法反抗。之后，他便学着电视上的节目练习功夫，结果效果并不好。还有一件事对帕克的文化适应影响较大，因为教育观念的不同，帕克在好朋友美莹即将参加比赛时候带她出去放松了一次，结果，美莹的爸爸找到了他们并接回了美莹。“本来，这在美国文化中并没有什么，但是帕克这种行为在美莹父母看来就是很典型的“坏孩子”行为，为了不让美莹受到影响，他们不允许美莹去找帕克。这件事情对帕克的打击很大，所以对他学习中国文化的影响也很大。”[6]P2

原文链接：http://www.jxszl.com/rwxy/hyywx/557210.html