日语中外来语的研究_论文
在本论文中，笔者探究了外来语对日语以及日本社会两方面的影响。首先，笔者从外来语的发音、标记、词汇、语言体系、语法角度分析了其对语言方面的影响。其次，笔者从文化品质、企业的国际化发展，以及外来语的现象剖析了其对社会文化的影响。 M00077
并且，笔者以近期日本报纸频繁使用大量的外来语引起读者不满这一现状为例，展望今后外来语的发展。 查看完整请+Q:351916072获取
本稿旨在通过对日本中外来语较多现象产生的原因以及外来语对日语本身和社会所带来的影响进行剖析，从而得出外来语对语言、社会文化两者都有利弊这一结论。另外笔者也预测了今后外来语的发展趋势。并提出个人乃至社会都应该遵循日语的语言规则，根据说话对象和场合的不同规范来使用外来语的建议，呼吁全社会保持日语的正确和美丽。
关键词： 外来语 语言体系 社会文化 发展动向
日本語における使われる外来語の研究
要 旨:外来語は日本語の中で重要な部分である。それは広い範囲で使用されていて、政治、経済、文化など多くの領域に関わる。それは一体どうして日本で盛んでいるのかというと、歴史、経済、心理の三つの方面を分析して、日本の外来語を吸収した歴史は長いが、近現代以降、大量にそれが伝わったことに背景を提供すること、戦後、日本経済の飛躍と産業構造の調整を動かしたら関連事業の進歩によって、外来語も絶えず流入したこと、日本人は新しい物事を追求する、西洋崇拝の心理や強い集団意識を持つことなどの原因が考えられる。
本論文の中で、筆者はまず外来語の日本語と日本社会に対して与えた影響を探究する。前者の中で、筆者は外来語の発音、表記、語彙、言語システム、文法から見て、その言語上の影響を分析した。後者の中で、筆者は文化の品質、企業の国際化への発展、濫用問題を主にして、社会文化に何かの影響を探求した。
そして、筆者は最近、日本の新聞に多く現れた外来語が読者に不満を引き起こすという事件を例にして、今後、外来語の発展を展望した。
そこで、本稿では日本で外来語が盛んでいる原因とそれがもたらした影響の分析を通じて、外来語は言語にも社会文化にも利害があるという結論をつけた。また、今後、外来語の発展動向を予測してみた。最後、個人側も社会側も日本語の言語ルールに従って、相手と場面によって規範に外来語を使うという提案を出した。そして、正しく美しい日本語を守るのは国民にも社会にも負うべき責任だと強調した。
キーワード：外来語 言語システム 社会文化 発展動向
目 次 查看完整请+Q:351916072获取
はじめに…………………………………………………………………………1
1、外来語の定義及び現状………………………………………………………………1
1.1、外来語とは何か………………………………………………………………………1
1.2、日本語における使用現状……………………………………………………………2
1.3、日本社会における使用現状…………………………………………………………3
1.3.1、日本社会における広い使用……………………………………………………3
1.3.2、外来語の使用について国民の考え方…………………………………………4
2、日本で外来語現象が盛んでいる原因……………………………………………5
2.1、歴史上の原因…………………………………………………………………………6
2.2、経済上の原因…………………………………………………………………………6
2.3、心理上の原因…………………………………………………………………………7
3、外来語がもたらした影響……………………………………………………8
3.1、日本語に対する影響………………………………………………………………… 8
3.1.1、日本語に対する積極な影響…………………………………………………… 8
3.1.2、日本語に対する消極な影響…………………………………………………… 9
3.2、日本社会に対する影響……………………………………………………………… 9
3.2.1、日本社会に対する積極な影響………………………………………………… 9
3.2.2、日本社会に対する消極な影響………………………………………………… 10
4、今後外来語の発展動向への展望……………………………………………………10
おわりに………………………………………………………………………………………11
参考文献………………………………………………………………………………………12
謝辞………………………………………………………………………………………13
日本語における使われる外来語の研究
はじめに
日本語では、外来語がたくさん存在している。外来語の導入は日本社会の伝統的な文化視野を破っただけではなく、新しい思想と知識を日本に伝来してきた。特に明治維新後、外来語は日本脱亜入欧プロセスを推進した力になった。時代の発展につれて、外来語現象はますます盛んになって、深く人々の生活を影響している。外来語は欧米から先進的な科学文化を理解するのに有利だが、その一方、問題が起こった。日本国内では近年、メディアや広告主をはじめて、大衆の目を引くのを狙って、外来語を使い過ぎている。外来語の氾濫、若者は盲目的にそれを追求するなどという現象は社会問題として厳しくなってきた。
なぜ外来語は日本社会で盛んでいるのか、また、外来語のために、日本語と日本社会はどんな変化が出てきたのだろうか。ここで、筆者は以上の問題について検討してみたいと思う。その上、今後、外来語の発展を予測してみたい。
以下においては、まず外来語の定義と現状について述べ、次に外来語が盛んでいる原因と言語及び社会にもたらした影響の分析を通じて、外来語の未来への発展動向を検討したい。
1 「外来語」の定義及び使用現状
1.1 外来語とは何か
フリー百科事典『ウィキぺディア』によると、外来語とは、日本語における借用語のうち、漢語とそれ以前の借用語を除いたものである。おもに西洋諸言語からの借用であり、洋語とも呼ばれる。また、カタカナで表記することが多いことからカタカナ語、横書きで表記する言葉として日本に入ってきたことから横文字とも呼ばれる。
西洋からの外来語が本格的に増すのは、日本が明治維新以降であるが、それ以前にも、16世紀にポルトガル語から入ってきたタバコ、パン、江戸時代にオランダ語から入ってきたガラスなどが日本語としてよく定着している。各分野それぞれにおいてドイツ、イギリス、アメリカの三つの国を中心に、次いでフランスからの技術輸入が多かったため、例えば、鉄道用語は英語、医学用語はドイツ語、芸術用語はフランス語起源のものが多く使われている。
以下、『詳解日本外来语辞典』に載っている外来語の源に関する帰納を見てみよう。
日本語の言葉/中国語意味 言葉に相応した原語 標準的な原語 言葉創造の特徴
テスト/测试 【英】 test test 直接的に音訳
サラリー・マン/职员 【英】salary+【英】man office worker 原語を使って外国語式の複合語となる
生ビール/生啤酒 なま＋beer【英】 draft beer 固有語と外国語を組み合わせた混種語
ノーベル賞/诺贝尔奖 Nobel+ショウ Nobel prize 漢字と外国語を組み合わせた混種語
NHK/ 日本广播协会 日本放送協会（Nihon hoso Kyokai） なし 漢語を外国語の形式に変えること
1.2 日本語における使用現状
日本人は外国語をそのまま輸入したものではなく、少し変えて、新しい単語を作り出した。以下、筆者は語義、音韻、言葉の性質などの方面について分析したいと思う。
まず、語義について検討する。直接に輸入した外来語は語義の面から見て、以下の何種類の情況に分けられる。
原語と同じような意味で示すもの。例えば、アイスクリーム/ice cream
中国語や和語と異なる表現範囲を分担するもの。別の表現範囲と言語感覚は和語、中国語、外来語の明らかな区別意識を帯びるものである。例えば着物→ドレス、お菓子→ケーキ。前者は日本の伝統的なもので、後者は舶来品である。宿屋から旅館やホテルまでという発展は、古代に地味な宿駅から和式旅館や現代化の豪華なホテルの変化である。
原語と意味がまったく違うもの。例えば、英語で「cunning」とは狡猾の意味で、日本語の中で「カンニング」は試験中の不正行為を示す。また、英語で「businessman」は実業家の意味であるが、日本語の「ビジネスマン」は会社員、特に事務系の仕事をする社員という意味を指す。だから、もし日本の会社に初めて務める時、「I am a businessman」と話すと、恥をさらすのであろう。
原詞の中の一つの意味しか取り入れない。例えば、英語の「rice」は「こめ、いね、ご飯」の意味を持つことであるが、「ライス」は特に西洋料理を食べる時、用いられた皿に盛ったご飯を指すものである。
次に、音韻の変化を分析する。
原語の発音を対照して、できるだけ忠実に日本語の音節構造によって、カタカナで表現する。日本語の母音や子音の数は西洋語より少ない。だから、外来語の音韻は原語に近い日本語の類似音で表すことになる。結果として、原語より外来語の音韻は単純になってきた。例えば、英語の[a、æ、ʌ、ə]は日本語では「ア」になる。
cut[kʌt] →カット curtain [kə:tn] →カーテンなどがその例である。
また、新しい音節を創造する。外来語の発音は原語にもっと近くにするために、日本人は元の音節の上で、新たに「ア、イ、ウ、エ、オ」五つの母音を小さく書いて、先の仮名と一緒に新しい音節になる。下記の下線は例である。 查看完整请+Q:351916072获取
原文链接：http://www.jxszl.com/wgy/riyu/83.html
